Anh xem báo chưa, có ở khắp nơi. Chúng ta phải làm gì đó.
Sao mọi người thích làm to chuyện thế nhỉ.
- Ông đem cái gì tới cho Henry vậy? - Họ gọi là Coco pops , thưa bà.
- Chào buổi sáng. - Làm phiền vậy chưa đủ sao ?
Nó chẳng bao giờ nghĩ tới cái gì sẽ rơi vào đầu mọi người cả.
-Vô cùng xin lỗi, thưa cô. -Đồ đần !
Đây là bộ đẹp nhất của tôi. Ông có biết nó bao nhiu tiền không ?
Con rất xin lỗi về tối qua. Con chỉ muốn vui vẻ chút thôi.
Làm sao cô biết mấy bài hát kinh sợ đó ?
James Brown, 1976, bản thứ 14.
Anh cũng không biết bài hát đó từ đâu nữa.
Gì ạ ?
Gillian, xin lỗi, tôi đang bận lắm.
Hồi trẻ bố thích nhạc gì ?
- Nhạc của nhóm The Earth? - Nổi tiếng những năm 70 lắm.
Nhóm Bee Gees.
- Đừng gọi là Bee Gees. - Họ được gọi là Little Feat.
Bố nhìn cả chục lần, mà mới nhớ nổi tên đất--
Chúng ta có cuộc họp bổ nhiệm và lúc 9h15 đấy anh
Ừh ừh, anh quên mất.
Chào bố nhé.
Cô Daphne, anh Wallace tới đây để gặp cô.
Đừng cho anh ấy vào, tôi chưa chuẩn bị gì cả !
Tôi nên mặc gì đây ?
Chào ngài, cháu là Ian Wallace.
Cháu tới để đón Daphne.
- Chào ngài ạ ? - Ừh chào cậu?
Dạ.
- Cậu là? - Cháu là nhạc công. Hôm qua cháu đã hát ở buổi tiệc đó ạ.
Cậu đã ở trong nhóm nhạc đó àh ?
- Rồi giờ cậu và Daphne...? - Đi cùng với nhau ạ :D.
Cháu thấy là hơi đường đột, nhưng mà sau buổi tiệc đó thì cháu và cô ấy phải đi thôi ạ.
- Cậu đang đùa àh. - Vâng ạ.
- Đừng chờ bọn con nhé Henry. - Chào ngài.
- Wow. - Okay.
- Có cần phải đi ăn mừng không nhỉ ? - Giữ khoảng cách đấy
Cứ tin vào tớ đi.
Sẵn sàng chưa ? Đi nào!
Oh, thử cái này xem nào.
Thịt này ngon lắm. 2 miếng nhé ?
- Ngon quá, cám ơn. - Cám ơn.
Trông hay nhỉ !
Tớ thích lắm.
Ôi trời ơi, trông yêu quá.
Ừn, ở đây thì nhiều đồ lắm, cậu cứ vô tư đi.
- Tớ trả cho. - Cậu chắc chứ?
Được mà nhóc.
- Khoan khoan. - Gì thế?
- Trông đẹp quá. - Yeah.
- Được không ? - Ừh trông được lắm.
Đẹp cực.
- Cám ơn vì mấy cái vòng nhé. - Được rồi.
- Hôm nay tớ thật sự vui lắm. - Tốt rồi, lúc nào cậu cũng vui vậy nhé.
- Từ hôm nay, tớ sẽ phải cư xử đúng mực. - Thế á, giống như ai nào?
Tớ chả biết nữa. Như là một quý bà vừa trẻ vừa hoàn hảo vậy.
Không bao giờ được lặp lại cái đêm hôm qua nữa.
Được rồi, tớ sẽ phải nhờ cậu giúp đấy!
Được rồi. Đừng động đậy nữa nào.
Nhẹ nhàng chút nào. Thử xem
Cậu trông đáng yêu quá. Lại còn tự tin nữa.
Rất là cân bằng.
Thi lễ.
Được !
Kể tớ đi, tên kia, cậu học ở đâu ra mấy cái trò đó vậy?
Được rồi, nếu cậu muốn biết thì cậu phải tin đấy,
-... Mẹ tớ là giới thượng lưu. - Thật á ?
Ừh, rồi bà ấy quyết định cưới một người ở tầng lớp thấp hơn.
Ông bà ngoại đã từ mẹ tớ .
Nhưng họ vẫn rất thương tớ, vì có nửa dòng máu của họ
Họ cho tới tới trường xịn. Họ cho tớ tới những nơi tốt.
Cho tới 1 ngày tớ nhận ra rằng đó chỉ là những kẻ đạo đức giả.
Còn cha mẹ cậu ?
Họ nghèo như chuột vậy nhưng họ rất hạnh phúc.
Thôi lăn tăn thế là đủ rồi, tiếp tục đi nào.
Được rồi được rồi.
Okay, tìm trọng tâm đi.
Tốt, nó đó.
Okay, .
Cậu biết gì không ?
Tại sao cậu phải cố gắng để hoà nhập vào một nơi mà cậu không thuộc về ?
- Xin chào ? - 5 tiếng trước, con gái chúng ta...
... nhảy lên 1 cái môtô rồi tới giờ chả thấy đâu nữa.
- Anh đang nói gì ấy nhỉ ? - Anh không biết, nhưng anh biết là
Thằng bé kia ở trong ban nhạc !
Thế áh, để xem nào, chơi trống á ?
- Anh không đùa đâu. - Em đã nói rồi...
...Em đã có khoảng thời gian tuyệt nhất khi anh anh đã chở em.
Ờh, nhưng mà anh nghĩ là chúng mình thì khác.
Nghĩ đơn giản chút đi, nhé ?
- Sao cơ ? - Đừng lo lắng nữa.
- Thế lỡ nó đi luôn thì sao ? - Không, Henry, không có đâu.
Henry! Henry!
Libby, anh phải đi đây.
Anh àh, quan trọng lắm. Em vừa có một cuộc nói chuyện với người phiên dịch ở Bedouin.
Anh ấy nói rằng, các nghi lễ đám cưới ở đó...
...có thể hiểu theo nghĩa là vui chơi thôi.
- Ý em nói là anh nhầm ? - Anh không hiểu gì sao ?
có nghĩa là anh và Libby chưa bao giờ cưới nhau cả.
Cô ta sẽ không còn phá hoại kế hoạch của chúng ta nữa
Phải không, Henry? Henry?
Tới rồi.
Chờ chút.
- Chào ngài. - Ian, trông cậu linh hoạt thật đấy.
Henry, đi thôi, còn nhiều việc phải làm.
Hi.
- Hey, cậu làm gì ở đây vậy ? - Ờh, nghệ sĩ cũng phải biết mưu sinh mà.
- Cậu đẹp lắm. - Cám ơn nha.
- Tớ phải cư xử đúng mực đấy . - Ừh tốt hơn là thế.
- Có nhiều phóng viên ở đây lắm. - Họ đang chờ xem chúng ta sẽ giở trò gì đấy.
Oh, yeah? Ý cậu là sẽ hôn một người giữ xe á ?
Daphne, mọi người ...
-...muốn em chụp hình với cha em. -Được rồi, cám ơn anh.
Chào nhé.
Tránh xa cô ấy ra, đồ nông rân. Mày không có cửa đâu.
Sao thế ? Cứ tưởng là cậu hết so bì với tớ từ hồi nhỏ rồi chứ.
Hay là sợ cô ấy thích 1 nhạc công hơn là 1 thằng ku học ở Cambridge ?
Không, người có giáo dục thì luôn thằng thôi.
Cô Reynolds có cảm thấy vui không ạ?
-Có chứ. - Ông Dashwood, còn chiến dịch thì sao ạ?
Cô Reynolds, hãy kể về cái đèn chùm đi.
Thôi đủ rồi.
Cảm ơn, đủ rồi ạ.
- Cậu có thấy anh ấy quá giàu không? - Tớ cũng nghĩ thế.
- Tớ cũng thế. - Đào ?
Lê? Các cậu...
- ...trông khác quá. - Daphne đấy.
- Cô ấy cho bọn tớ vài lời khuyên. - Sao các cô lại đi nghe lời nó chứ?
Dễ thương quá.
- Quyến rũ thật. - Còn phải nói ?
Đường đua ở đằng kia cơ.
Tôi tưởng anh đang lẽo đẽo theo Clarissa chứ?
Sao cơ? Để em đi một mình ư ?
Hay là em thích những điều lãng mạn ngu ngốc...
...từ cái thằng cù lần đó ?
Anh biết không, em ước gì anh có thể hôn được trán anh ấy.
Đừng giận anh chứ, anh thấy em rất quyến rũ đấy.
Em hãy quên cái thằng giữ xe đó đi...
... thay vì tơ tưởng nó thì tại sao em lại ko nghĩ làm cách nào để hôn anh nhỉ ?
Ừh nhỉ .
Em cũng chờ nó lâu lắm rồi .
Henry, làm gì đi chứ !
Đẹp lắm !
Đừng có động vào người tôi, đồ con lừa !
Anh là ai mà dám lăng mạ Ian ?! Anh ấy còn tốt hơn anh nhiều !
- Henry. Henry. - Tránh ra nào, tránh ra.
Chuyện gì hay thế này?
- Đưa chìa khóa xe cậu đây, nhanh lên! - Đây ạ.
Chuyện gì thế nhỉ ?
Bố biêt chạy xe không đó --
Coi chừng !
Xin lỗi nhé.
Đây là hành động khiếm nhã nhất của bố trong năm đấy
Con không hiểu bố nói gì, nhưng mà con vui lắm.
Bố phải làm thế thường xuyên hơn.
Bố không nhớ lần cuối đi chân đất là lúc nào nữa.
Đi chân đất không phải vui hơn sao ?
Để tự lột da nữa.
Mẹ nói là nếu được đi trên bãi biển với những đôi chân trần...
...thì quá tốt.
- Con nói y như mẹ vậy. - Giống lắm àh?
Mẹ có hạnh phúc không ?
Có chứ, nhưng mà đôi khi cũng cảm thấy cô đơn...
... nhưng mẹ lại thích thế.
- Bố yêu mẹ vì chỗ đó. - Con cũng muốn giống như vậy .
Được rồi, làm gì nữa nhỉ ?
- Không ! - Có đấy !
- Không, tuyệt đối không. - Vậy thích cái kia àh ?
Thôi vậy chọn cái này đi.
Sao rồi ?
Henry?
Có gì không ổn àh.
- Con thấy sao ? - Nhỏ xíu vầy áh .
- Cái gì thế ? - Bố nói với con là bố quậy lắm chưa nhỉ ?
- Yeah. - Một thời như thế này này.
Cái này trông hay nhỉ.
Tìm mãi mới thấy Coo Coo Ow! Âm thanh đỉnh lắm.
Cái này là... ''Doris.''
- Coi nào, Henry. - Lắc đầu chung với con nào.
- Đảo đảo thế nào thôi.
- Lắc nào !
Ơ anh chỉ -- xem nó còn mặc vừa không thôi.
Được rồi, ổn mà.
Anh là ai, hãy trả lại chồng chưa cưới cho tôi đi ?
Tôi muốn Henry .
- Ngài Dashwood. - Ngài Dashwood.
Ngài đã mất 15% số phiếu.
- Ngài có lo lắng không ? - Tôi không bình luận gì cả .
Nếu ngài không thể quản lý con gái, thì làm sao có thể quản lý chính phủ?
- Frank, lâu lắm mới gặp. - Ngài hãy trả lời đi ?
- Chúng ta có bao nhiêu cuộc gặp nữa? - Không nhiều lắm.
Trước hết là 2 nơi đã huỷ bỏ cuộc gặp và...
...trung tâm giáo dục thì cũng thế.
- Chúng bỏ buổi thuyết trình sao ? - Chúng ta thì không, họ cơ.
Daphne, ra bố nói chút nào ?
Đây là ngài thiếu tướng Roderick Dashwood. Ông ấy mất 1 mắt tại trận đánh Boyne.
Còn đây là đại nguyên soái Bingley Dashwood.
Ông ấy mất cánh tay tại trận Nile.
Còn đây là chú Alfred không bao nhận mình thua cuộc.
Con cũng cắt amiđan rồi nè. Con có được tính không ?
Nghe này, Daphne.
Áp lực khi là thành viên của gia đình này là chắc chắn...
...những hành động của họ sẽ bị soi mói rất kỹ
Nếu một thành viên không thích hợp, thì sau đó....
chuyện đó sẽ xảy ra....
nghe này, bố rất vui khi có con bên cạnh.
Thật sự thì, nó chỉ là....
có những tình huống rất khó xử ...
... con, là con gái bố, thì cũng phải ....
Con sẽ thay đổi.
Được rồi, con sẽ làm mà.
- Con ... là thành viên gia đình Dashwood mà? - Ừh.
Đúng vậy.
Ông nhìn gì chứ ? Cháu làm được mà .
Cậu mặc thế này tới buổi biểu diễn á?
Ôi trời ơi, tớ quên mất !
- Tớ muốn phát sốt lên đây này. - Được rồi.
Tớ sẽ chờ cậu thay đồ.
Tớ xin lỗi, tớ phải tới buổi tiệc của Nữ hoàng.
- Nhưng mà.... - Tớ xin lỗi nhiều....
Tuyệt.
Chừng nào Daphne quay trở lại thì hãy gọi cho tớ nhé.
- Đây là cô Daphne Reynolds. - Oh, Daphne.
Xinh quá.
Ta đã xin phép để mời Daphne nhảy cùng .
Con bé đã tiến bộ nhiều rồi. Ta rất tự hào về nó.
Đừng.
Đây là chiếc mũ mà ta đã đội ở buổi lễ trưởng thành của mình.
Clarissa đã rất muốn được đội nó đấy.
Nhưng ta muốn cháu có nó.
- Đẹp quá ạ. - Ta hi vọng cháu sẽ trông như một công chúa.
Nhưng cháu yêu của ta, cái vương miện đó ko thể tạo nên một nữ hoàng đâu.
Cháu phải chứng minh đựơc mình.
- Xin chào. - Các quý cô.
Àh vâng, vâng.
Cô ấy kìa.
Daphne.
- Con trông.... - Khác lắm ạ ?
- Chúng mình nói chuyện tí nhé ? - Đây là buổi tiệc của cậu.
- Cậu có thể làm bất cứ gì. - Ian.
- Tớ thật sự không-- - Đừng nói về chuyện đó nữa, Daph.
Con người cũ của cậu đâu rồi ? Đâu rồi hả ?
Các cậu, hãy chơi nhanh hơn chút nào.
Mẹ !
Mẹ làm gì ở đây vậy ?
Jocelyn nghĩ là con sẽ gặp khó khăn, cần một người bạn.
Oh, Bé yêu, con đẹp quá.
Kìa, mẹ!
Mẹ có mặc áo trong không đấy ?
Đi thôi.
Xin chào, Henry.
Libby.
- Chào, Lucy.Tôi là Glynnis, vợ chưa cưới của anh ấy. - Tôi là Libby, xin chúc mừng cô.
Àh, cô dễ thương quá. Sao cô tới mà không báo trước ?
Henry, anh phải tìm ai đó để nhảy cùng Lubby đấy.
Libby cơ mà?
Sao lại không hỏi ông ấy nhỉ ?
Tuyệt thật, mọi nhân vật quan trọng đều có mặt.
- Chắc sẽ nhìu người ủng hộ lắm. - Sao bố lại bình tĩnh thế cơ chứ?
Quyền lực và người đàn ông của con gái bố đang nhảy với người khác kìa .
Henry sẽ biết giới hạn mà.
Hãy xem nó làm gì với Daphne đi. Ấn tượng và thầm lặng.
Ta nghĩ rằng, ta sẽ phải giải thoát cho nó như đã từng làm với mẹ nó vậy, nhưng--
Ông nói gì vậy ạ ?
Chả có gì.
- Ông nói là ông giải thoát cho mẹ tôi ư ? - Lỡ mồm ấy mà.
- Ông là người đã bắt mẹ tôi ra đi ư ? - Daphne, em ơi, ra đây nào.
- Nhanh nào ! -Nhưng mà -- Glynnis!
- Thách ông ấy đấy ! - Coi nào.
- Coi nào! - Cháu phải ra!
Vào trong đó đi !
Glynnis! Glynnis! Glynnis!
Còn nhớ điệu nhảy hồi xưa không ?
Anh đã rất tệ, và mọi người đều xem anh là kẻ phá hoại.
- Nhờ em mà anh không bị bắt. - Em phải nhờ anh để dịch lời xin lỗi.
- Nhưng có một số thứ không hoàn hảo lắm. - Em biết, đáng ra anh phải...
- ... tặng cho em mấy con dê chứ. - Chỉ có lạc đà thôi.
Và nó không bao giờ tới.
Em đã tin vào anh, Henry.
Vậy mà chưa đủ ư ?
Em chắng chào anh gì cả. Em tự nhiên biến mất.
- Nhưng đó là do anh muốn mà. - Anh muốn gì cơ?
- Anh chỉ muốn có 1 cơ hội. - Và anh đã có 1 cơ hội 17 năm tuổi, Henry...
...Em cũng đã chờ 17 năm để anh nhận nó.
Và bây giờ, thưa quý vị...
...Điệu nhảy truyền thống của cha-con gái. Ngài Dashwood?
Cứu với !
Cứu tôi !
- Daphne đâu? - Em sẽ tìm nó .
Oh, không. Daphne lại đi rồi àh ?
Clarissa có thể thay thế đó. Anh có nghĩ thế không ?
Cháu coi như là con gái chú rồi.
àh, tôi....
- Ai đó cứu với! - Daphne?
Tôi không thể bỏ lỡ điệu nhảy đó được !
- Bé ơi ? - Cứu !
- Cô tồi lắm Glynnis, đồ tồi! - Đừng làm ầm lên mà ?
Bỏ tay ra khỏi con gái tôi, cô sẽ thấy hậu quả của việc cô làm.
-Daphne.... - Cô làm gì vậy ?
Cuối cùng cô cũng chiếm được rồi.
Đội nó đi.
Tôi không muốn nữa.
Không chút nào.
Daphne!
- Chờ đã. - Không.
Con không chờ được nữa, Henry.
Bố biết không, sinh nhật của con khi còn nhỏ, con mặc váy và ước rằng...
...Nếu con ngoan, thì bố sẽ đến với con.
Còn giờ đây, con đã ở đây, với bộ đồ đẹp nhất...
...Và bố cũng ở đây.
Bố có biết con đã mất gì không? Con đã đánh mất chính mình.
Con thấy thế là đủ rồi.
Daphne....
Có thể là chúng ta đang cố gắng làm cái gì đó hơi viển vông.
Hãy cầu nguyện cho sự có mặt của Nữ Hoàng.
Bố đi đi.
Trách nhiệm đang chờ kìa.
Đi thôi, bé yêu.
- Ngài Dashwood! Ông sẽ ưu tiên cho việc gì ? - Cảm ơn.
- Con gái hay là bầu cử? - Tôi không biết.
- Con cũng không ngủ đc àh? - Không ạ .
Con đã gây nên hậu quả lớn phải không ạ ?
Không lớn lắm.
Henry, đã 6 thế kỉ rồi, gia đình này luôn hi sinh vì Tổ Quốc.
Tay, chân, cả mắt nữa. Chiến tranh đã lấy đi nhiều thứ.
Con đừng lặp lại truyền thống đó nữa.
Con biết con phải hiến dâng gì không ?
Trái tim của con đấy, Henry.
Ngài Charles.
Cám ơn.
Well, chỉ mới vài tuần trước, Tôi còn hơi băn khoăn...
... vì nhận được nhiều phiếu bầu của mọi người ...
... và tôi đã cam cảm chấp nhận. Và tôi đã có được cơ hội này, cảm ơn mọi người rất nhiều
Có vài điểm cần chú ý để thông báo trước mọi người .
Về cách cư xử của tôi.
Tôi cảm thấy cách cư xử của tôi không thật sự xứng đáng.
Àh, tôi đã suy nghĩ rất nhiều...
...và tôi đã quyết định sẽ thẳng thắn với bản thân mình.
Đó là, tôi xin phép được từ bỏ việc ứng cử vào quốc hội.
Xin được bày tỏ lòng cảm ơn chân thành tới mọi người.
Chỉ đơn giản là vì tôi không thể lừa dối lương tâm mình.
Cảm thấy rằng...
...tôi đã thay đổi.
Và khát vọng lớn nhất của tôi là...
...không còn chuyện gì xảy ra nữa.
Cám ơn.
Anh mất trí àh ?
Ta đã làm mọi thứ để đạt được vị trí này...
... Và sẽ không để anh vất bỏ như vậy đâu !
Ông nói dối tôi, Và cả Libby nữa...
...Và xin lỗi nhé, vì tôi chưa fịch vào mặt ông là may đấy .
Libby? Ta chỉ muốn cuộc đời của cậu tốt đẹp hơn !
Ta giữ lại thể diện cho gia đình cậu !
Khi ta biết cô ta có mang, ta tin rằng mình đã hành động đúng.
- Ông đã biết trước về Daphne ? - Tất nhiên đó là công việc của ta !
- Ông ơi, ông có sao không? - Ôi mẹ.
- Kinh khủng quá. - Im đi !
Henry, anh ơi ! Em biết là ông ấy hơi quá, nhưng còn em?
Cô được tha đấy.
Hey. Bàn cố 6 đang gọi cà phê đấy. Cô đang làm gì thế ?
Xin lỗi, đây là bài kiểm tra của cháu, phải nộp sớm ạ.
Okay, coi như tôi không biết.
- Cám ơn cô. - May mắn nhé.
Thưa quý vị, sau đây là điệu nhảy của con gái và bố.
Con yêu bố.
- Bố làm gì ở đây ? - Ờ bố chỉ muốn tới vì....
bố muốn nói với con điều này...
...bố hi vọng là bố có thể.... bố đã viết nó trên máy bay ....
Viết đi viết lại đấy....
Đâu rồi nhỉ....
Thôi nói luôn cho nhanh....
Bố yêu con nhiều lắm, Daphne.
Bố yếu con. Cho bố xin lỗi.
Bố không thể thay đổi được con. Thậm chí chỉ là mái tóc của con.
- Không gì cả-- - Con yêu bố!
Cho phép....
bố mời con nhảy nhé?
Nghe này, Daphne, bố....
bố nghĩ là bố đã khó khăn lắm mới đem tới được 1 món quà to đấy.
- Sao cơ ạ ? - Mở quà nhé ?
Tất nhiên rồi.
Em đã cố gọi cho anh....
Anh đã không muốn em ra đi, đúng không?
Không có ai cả, không bao giờ.
Hình như là anh nợ em 1 lời xin lỗi.
Anh có tin là em đã chờ 17 năm để nghe xin lỗi không ?
Cuối cùng thì tớ cũng được nhảy với cha tớ.
Tuy là có bị bạn trai tớ phá đám chút.
Và sau đó bố mẹ tớ đã làm hoà với nhau.
Nhưng, đôi khi có nhiều thứ bạn không thể ngờ tới.
Họ còn yêu nhau hơn trước nữa.
Àh, nếu bạn muốn biết chuyện gì xảy ra với Clarissa và Glynnis...
...đừng lo. Họ đã đạt được điều họ muốn.
--Nên cho miếng xi măng vào cho nó láng chút --
-Big Ben. -Còn Alistair.
Chắc các bạn đang khó hiểu. Với những người nói tiếng Anh...
...thì nó không phải là tên của 1 loại hambuger đâu.
Đây là cách duy nhất để ông ấy tiếp cận quốc hội.
Bố mẹ tớ đã tái hôn. Đủ thời gian cho phép rồi.
Chắc là thế.
Còn tớ, tớ không thèm vào đại học New York.
Nhưng trước khi mọi người thất vọng, tớ đã vào Oxford rồi.
Nói gì bây giờ ? Cha nào con đấy.
Sau đó thì nhà tớ sống rất hạnh phúc.